ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια
Τοnia - Adespoti Angelina37 - GreekLegends
Δεν υπάρχουν κουδούνια να μου χτυπήσεις.
Θα πρέπει να πέσεις από χιλιόμετρα.
Μαγεύτηκα από την δυστυχία σου.
Αλλά μου αρέσει, όταν χαμογελάς.
Πες μου τι θέλεις από εμένα.
Μου ψιθυρίζεις "Σ΄ αγαπώ" στα αυτιά μου.
Πριν ρίξεις τα δίχτυα σου για να με ξελογιάσεις.
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, αγαπητέ μου.
Η καρδιά μου είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Μόλις εισέλθεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Είναι η παγίδα που περίμενες.
Δεν υπάρχουν παράθυρα, ούτε πόρτες.
Δεν υπάρχει διέξοδος από τα αισθήματά σου.
Είναι σαν ένα όνειρο, αλλά εύχεσαι να είναι πραγματικό.
Η καρδιά μου.
Η καρδιά μου είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Aφιερωμένο στον αδερφό - γείτονα. Να χαμογελάς και να ταξιδεύεις! Γ.Κ.
Αγάπη μου.
Καρδιά μου.
Το δαχτυλίδι! Το δαχτυλίδι! Όχι, όχι.
Πράγμα. Το καλύτερο χέρι έχει πάντα το δαχτυλίδι!
Πολυσιχαμένοι μου...
είναι πράγματι σπάνιο προνόμιο να βλέπουμε την οικογένειά μας...
να συναθροίζεται για την παράδοση των Άνταμς.
Για να αρχίσει αυτή η τελετή...
και να παραδώσω αυτούς τους δυο μέσα στο απέραντο κενό του γάμου...
θα βάλουμε το λεμόνι στην καρύδα και θα τα πιούμε μαζί.
Τώρα σας ονομάζω...
- Τέρατα. - Φρικιά!
- Είστε εδώ αρκετό καιρό! - Αρκετά ανεχτήκαμε το είδος σας!
- Οι Άνταμς δεν είναι επιθυμητοί εδώ. - Φύγετε.
Σας ονομάζω συζύγους.
Γρήγορα, βάλτε το λεμόνι στην καρύδα και πιείτε τα μαζί.
- Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κρατηθώ. - Αυτό είναι το σπίτι μας.
Είστε ανεπιθύμητοι. Δεν σας θέλουμε εδώ!
Όλοι, στη γέφυρα!
Πυρ!
Καλύτερα να φύγετε. Θα τους καθυστερήσω.
Μαζούρκα!
Πιαστείτε από την τριχωτή μου καμπούρα!
Νομίζω ότι μπορώ να δω το σπίτι μου από εδώ.
Όχι, αυτό είναι γυναικεία φυλακή.
Γκόμεζ, γιατί οι ορδές των θυμωμένων χωρικών μας ακολουθούν όπου πάμε;
Είμαστε ασφαλείς, αγάπη μου, μόνο αυτό έχει σημασία.
Θέλω να βρούμε ένα νέο σπίτι, κρυμμένο από τον κόσμο.
Κάποιο μέρος που θα μας ταιριάζει πραγματικά.
Ναι! Κάπου απαίσια! Κάπου διεφθαρμένα.
Κάπου που κανένας σώφρων άνθρωπος δεν θα βρισκόταν νεκρός.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΙ ΤΙ ΚΟΙΤΑΤΕ ΡΕ;
- Δυστυχισμένη, αγάπη μου; - Ναι, απολύτως.
Γκόμεζ, έριξες το τείχος μέσα μου...
και χάραξες το όνομά σου στην καρδιά μου.
Χλωμή μου ξελογιάστρα...
το χέρι σου είναι κρύο σαν νεκρό ψάρι.
Αγάπη μου, αυτό είναι νεκρό ψάρι.
Έτσι είναι.
Αγάπη μου, είναι ρυτίδα αυτή που βλέπω στο κατάχλωμο μέτωπό σου;
- Τι συμβαίνει; - Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα.
Θέλω ένα σπίτι ξανά.
Θέλω τα παιδιά μας να μεγαλώσουν ειρηνικά.
Θέλω να διαλέξω διπλανούς τάφους.
Μορτίσια, ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα βρω μια νέα κατοικία.
Και κάθε σου επιθυμία θα πραγματοποιηθεί.
Μον αμουρ.
Γαλλικά. Ξέρεις πόσο μου αρέσουν.
Τρελό πράγμα.
Κάνεις την καρδιά μου...
Κάτι χτυπήσαμε.
Είναι καλά;
Όχι, βρίσκεται σε τέλεια παραφροσύνη.
''Κρατικό Νοσοκομείο για τους παράφρονες εγκληματίες''.
Γκόμεζ.
- Αυτό πρέπει να είναι το άσυλο. - Ευτυχώς.
Ένα αξιοπρεπές μέρος για να κοιμηθούμε τη νύχτα.
Ευχαριστούμε, φίλε . Δείξε μας το δρόμο.
Είναι ήσυχα. Πολύ ήσυχα.
Πρέπει να είναι εκτός εποχής.
Παρακαλώ;
- Δεν υπάρχει κανείς εδώ. - Λες να είναι εγκαταλελειμμένο;
Είναι ανατριχιαστικό. Εκκεντρικό.
Μυστηριώδες. Τρομακτικό.
Βγείτε έξω!
Είναι φρικτό.
Είναι τρομερό.
Είναι το σπίτι μας.
13 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι υπέροχο πρωινό.
Καλή προσπάθεια.
Βγείτε έξω!
Είσαι πάντα τόσο γκρινιάρης πριν από τον πρωινό σου καφέ.
Καλύτερα;
Λερτς, ώρα για πρωινό.
Πράγμα.
Βάλε τον Ίκαποντ να ξυπνήσει τα παιδιά.
Λερτς, σε πειράζει να σκονίσεις το σπίτι;
Ήρεμα, Κλεοπάτρα.
Δεν θα ήθελα η αγαπημένη μου Αφρικανική συκιά-στραγγαλιστής να πνιγεί.
Εντάξει, Ίκαποντ. Ξύπνησα.
Όχι για πολύ.
Πολύ ώριμο, Πάγκσλεϊ.
Σε παρακαλώ, δεν πέταξες ποτέ τσεκούρι όταν ήσουν στην ηλικία μου;
Φυσικά. Δεν αστοχούσα ποτέ.
Μακάρι κάτι να ζωντάνευε αυτήν την τόσο βαρετή μέρα.
Ευχαριστώ που προσπαθείς, Ίκαποντ.
Πάγκσλεϊ;
Πάγκσλεϊ! Είναι ώρα να εξασκηθείς στο σπαθί.
Πάγκσλεϊ!
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Έρχεται ο Πάγκσλεϊ!
Φτάνει, γιε μου. Αρκετά.
Ανατινάσσονται τόσο γρήγορα αυτές τις μέρες.
Μην με κάνεις να έρθω εκεί.
Τελευταία προειδοποίηση.
Το κεφάλι μου.
Πάγκσλεϊ, υποτίθεται ότι έπρεπε να εξασκούμαστε στη ξιφασκία.
Το Μαζούρκα του ξίφους είναι σε 2 βδομάδες και δεν έχεις εξασκηθεί καθόλου.
Έχασα ένα μάθημα. Σιγά το πράγμα!
Το πράγμα;
Το Μαζούρκα είναι η πιο σημαντική μέρα στη ζωή ενός νεαρού άντρα.
Αυτό σε κάνει Άνταμς.
Η μέρα που όλη η οικογένεια μαζεύεται γύρω σου...
και κρίνει την αξία σου ως άνθρωπο.
- Είναι σαν την ημέρα των Ευχαριστιών. - Τα ξίφη είναι τόσο ξεπερασμένα.
Προτιμώ τις κατεδαφίσεις.
Τα εκρηκτικά δεν έχουν θέση στο Μαζούρκα.
Παράδωσέ τα.
Όλα.
Και το ΤΝΤ.
Και τα M-80s.
Βεγγαλικά. Κροτίδες. Χειροβομβίδες.
Γιε μου, η οικογένειά μας έχει να συναντηθεί 13 χρόνια.
Έρχονται από παντού για να σε δουν στην ξεχωριστή σου μέρα.
Θέλω όλα να πάνε τέλεια.
Εντάξει, μπαμπά. Θα εξασκηθώ.
Μπράβο το αγόρι μου.
- Σάπιο. - Αποκρουστικό.
Παίρνω την σπλήνα!
Γουέντσντεϊ, σε παρακαλώ, δεν θέλω λεκέδες μελανιού στο τραπέζι.
Ναι, μητέρα.
Γκόμεζ, όλοι οι καλεσμένοι για το Μαζούρκα απείλησαν να έρθουν.
Το ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;
Όλοι οι Άνταμς κάτω από την ίδια στέγη ξανά.
Ναι, αλλά πού θα κοιμηθούν όλοι;
Ο Λερτς θα επισκευάσει το μαυσωλείο.
Θα μοιάζει με κατασκήνωση.
Πολύ καλά, αγάπη μου.
- Θείε Φέστερ! - Αδερφέ!
Μην ανησυχείτε, είμαι καλά. Η τζαμαρία σταμάτησε την πτώση μου.
Βασάνισέ τους, φώναξέ τους. Οι Άνταμς είναι και τα κάνουν όλα.
Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ!
Δεν άργησα;
Βασικά, σας περιμέναμε σε δυο βδομάδες.
- Άρα, δεν άργησα. - Ζητώ συγγνώμη, αγάπη μου.
Ζήτησα από τον Φέστερ να έρθει νωρίτερα να βοηθήσει τον Πάγκσλεϊ με το Μαζούρκα.
Όχι!
Κακό γατί! Ένα κακό γατί.
Αν το ήξερα, θα είχα προετοιμάσει το μπουντρούμι.
Μην ανησυχείς. Θα κοιμηθώ στη σοφίτα.
Δε θα σ’ ενοχλήσω.
Έχω εφαρμόσει αυτή τη μέθοδο σε πολλών ανθρώπων τα σπίτια.
Θείε, μπορείς να μας πεις τι υπάρχει πέρα από την πύλη;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο, καλή μου;
Άκουσα ένα παράξενο θόρυβο πριν στην ομίχλη και θα ήθελα να το ψάξω.
Υπάρχουν μόνο βαρετοί βαλτότοποι.
Κάτι πρέπει να υπάρχει. Ποτέ δεν πάμε πουθενά.
Ποιος ξέρει τι ανείπωτες φρίκες χάνουμε.
Καλή μου, έχουμε όση φρίκη χρειαζόμαστε εδώ.
Ο θείος Φέστερ μπορεί να πάει όπου του αρέσει.
Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί.
Δεν μπορώ να πάω στο εμπορικό κέντρο, ή σε ζωολογικό κήπο ή σε κτίριο...
΄Όταν μεγαλώσεις, μπορείς να ταξιδέψεις όσο θέλεις.
Αλλά για την ώρα, είσαι πιο ασφαλής εδώ.
Σόκρατες, έλα.
...Νότια Αμερική, Ευρώπη, Κίνα...
Ασία, στα περισσότερα μέρη της Αφρικής.
Έχω πρόσβαση στην Ανταρκτική!
Παρακολουθείτε την εκπομπή ''Σπίτι, Τέχνη και Κήπος''.
Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος, γεμάτο φτωχές ψυχές...
που δεν ξεχωρίζουν τη σανίδα από την εταιρεία ρολογιών.
Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Παίρνω την αδιάφορη κατοικία σας....
και την μετατρέπω σε τέλειο παλάτι των ονείρων σας.
Όσο ξεπερασμένη κι αν είναι η αισθητική σας, μπορώ να σας βοηθήσω.
Το μόνο μου ελάττωμα;
Μερικές φορές προσηλώνομαι πάρα πολύ.
Είμαι η Μάργκο Νίντλερ...
και πρόκειται να παρουσιάσω το ''Σχέδιο Ανακαίνισης''.
Είστε ευπρόσδεκτοι εκ των προτέρων.
Σήμερα, βάζουμε τις τελευταίες πινελιές στο μεγαλύτερο έργο μας μέχρι τώρα.
"Αφομοίωση".
Δεν φτιάξαμε ένα σπίτι.
Φτιάξαμε μια ολόκληρη πόλη.
Σε δύο εβδομάδες, στο τελευταίο επεισόδιο...
θα μπορείτε να αγοράσετε ένα κομμάτι της "Αφομοίωσης".
Ακριβώς!
Για πρώτη φορά στο Σχέδιο Ανακαίνισης, βάζουμε μια ολόκληρη γειτονιά προς πώληση.
Θα έχετε την ευκαιρία ν' αγοράσετε το σπίτι των ονείρων σας...
στην πόλη των ονείρων σας!
Ακούγεται καλό; Το ήξερα.
Καλώς ήρθατε στην γειτονιά της "Αφομοίωσης".
Το πρόγραμμα προσφέρεται από τους Γειτονοματάκηδες.
Οι γείτονές σας παρακολουθούν!
Και, τέλος!
Το λατρεύω. Τέλειο. Ας ετοιμαστούμε για την περιήγηση.
- Mάργκο, σου φάνηκε καλό; - Όχι, Γκλεν.
Θέλουμε περισσότερα μπαλόνια και κομφετί.
- Ελήφθη. - Τι πουλάμε εδώ;
Μεγάλα όνειρα. Ξέρεις πώς αποκτάς μεγάλα όνειρα;
- Με υψηλή τηλεθέαση. - Έγινε.
Διπλάσια μπαλόνια και χιονοθύελλα από κομφετί.
Τόσα ώστε να χρειάζονται περιπολίες για να βρουν τα χαμένα παιδιά.
Επένδυσα τα πάντα σ' αυτή την πόλη.
Κάθε σπίτι πρέπει να πουληθεί αλλιώς πτωχεύσαμε.
- Πρέπει να είναι τέλεια! - Μαμά!
- Δεν θα το πιστέψεις. - Τι είναι, Πάρκερ;
Βρήκα μια τρομακτική έπαυλη πάνω στο λόφο!
Χαίρομαι που εξερευνάς, Πάρκερ, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, καλή μου.
- Πρέπει να βοηθήσω τους ανθρώπους. - Θέλω βοήθεια.
- Δεν είμαι άνθρωπος; - Είσαι χαριτωμένη.
Δεν έχεις εξάσκηση μαζορέτας το απόγευμα; Πήγαινε, μωρό μου.
Γκλεν, τι δείχνουν τα νούμερα;
- Λοιπόν, αν κοιτάξεις εδώ... - Μαμά!
Λίγο αριστερά. Πιο ψηλά.
Τώρα, λίγο κάτω.
Τέλεια.
Και τρία, δύο, ένα...
Με έκανες να αστοχήσω!
Ξέρεις πόσο καιρό χρειάστηκε να το στήσω;
Κοίτα, Πάγκσλεϊ...
Το Μαζούρκα σου πλησιάζει και δεν είσαι έτοιμος.
Ακόμα κι αν είμαι η μόνη που το βλέπει.
Άρα, δώσε προσοχή και ίσως καταφέρεις να το ολοκληρώσεις.
Περίμενε.
Θα με βοηθήσεις;
- Γιατί; - Γιατί είσαι ο αδερφός μου.
Και σε αγαπώ.
Εντάξει. Πώς θα με βοηθήσεις;
Βλέπεις την τρύπα εκεί πέρα;
Πήγαινε να σταθείς κοντά της.
- Αυτή την τρύπα; - Αυτή την τρύπα.
Δεν καταλαβαίνω.
Καλή μου, δεν θέλω να σε επικρίνω αλλά μόνο τόσο μπορείς να το σφίξεις;
Λυπάμαι, Γκόμεζ. Είμαι απασχολημένη με τις προετοιμασίες του Μαζούρκα.
Και εγώ το ίδιο!
Φοβάμαι ότι ο Πάγκσλεϊ είναι σίγουρος...
και δεν καταλαβαίνει πραγματικά τη σημασία αυτής της παράδοσης.
Έχω καλά νέα. Ο Πάγκσλεϊ έφυγε.
Γουέντσντεϊ, ξέρω τον τόνο της φωνής σου.
Ξέθαψε τον αδελφό σου. Αμέσως.
Αποδυναμώνεις τα γονίδια.
Περίμενε. Τι κρατάς;
Δεν είμαι σίγουρη. Μου αρέσει.
Είναι τόσο... Ποια είναι η λέξη; Το αντίθετο του θλιβερού;
Καλή μου, φέρε το σε μένα.
Περίεργο. Συνήθως ένας δολοφόνος κλόουν είναι δεμένος στην άκρη τους.
Γουέντσντεϊ, μην κουνηθείς!
Στο όνομα όλων των ασεβών, τι είναι αυτό;
- Έχει γεύση σαν μαλλί της γριάς. - Πώς ξέρεις τι γεύση έχει;
Τις, ήμουν νέος. Έκανα λάθη.
Γουέντσντεϊ, από πού ήρθε αυτό το ροζ πράγμα;
Από έξω.
Είναι παντού.
Το πιο παράξενο μετεωρολογικό σύστημα που έχω δει ποτέ.
Τι είναι αυτό; Από πού έρχεται;
Περίμενε. Η ομίχλη διαλύθηκε.
- Λοιπόν, αυτό θα συνέβαινε μόνο αν... - Κάποιος άδειασε τον βάλτο.
Αλλά ποιος;
Μία πόλη. Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να κατεβούμε εκεί και να τους συστηθούμε αμέσως.
Αυτή η μέρα γίνεται εξαιρετικά ανατρεπτική.
Ας συνεχίσουμε το δοκιμαστικό, εντάξει;
Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που θα σας δείξω το σπίτι μου.
Μπορείτε να αποκτήσετε ένα όπως αυτό, απλώς μικρότερο.
Μπλα, μπλα, μπλα. Απλίκες, γύψινα.
Που μας οδηγεί σε αυτό που αποκαλώ "Το Μεγάλο Σαλόνι''.
Περάστε απ' εδώ, γυρίστε, και ύστερα πείτε...
"Πριν σας δείξω αυτή την θέα, πηγαίνετε σε ένα κατάστημα με αντίκες"...
"αγοράστε μια καρέκλα και αλλάξτε κάλυμμα".
"Γιατί θα θέλετε να καθίσετε για αυτό."
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει;
Έχω κάτι στα δόντια μου; Τι συμβαίνει;
- Ούτε ένα γκαργκόιλ. - Ίσως να μην είναι και τόσο κακό.
Ήμασταν απομονωμένοι καιρό.
Θα μπορούσα πραγματικά να πεθάνω εδώ.
Ήρεμα, γατούλα.
Λοιπόν, κανείς δεν τρέχει κατά πάνω μας, με φακούς και δίκρανα, αυτό είναι θετικό.
Καλή μου, μάλλον δεν θα χρειαστούμε να βάλουμε την οικογένεια στο μαυσωλείο.
- Μπορούν να μείνουν εδώ! - Η οικογένεια δεν θα ήταν ποτέ άνετα.
Θα περάσουν χρόνια πριν εμφανιστεί σκουριά και αποσύνθεση.
Πώς είστε;
Όλα είναι τόσο... διαφορετικά.
Πάγκσλεϊ, μην το πιείς όλο. Περιμένει να πιει και ο κύριος.
Κύριε, είναι όλα καλά. Έχει κάνει όλα του τα εμβόλια!
Τι νευρικός άνθρωπος.
Έλα, Tις, ας εξερευνήσουμε τη γειτονιά.
Θα μπω για δυο λεπτά και θα σε συναντήσω στην πλατεία της πόλης. Σύμφωνοι;
Πολύ καλά, καλέ μου.
Καλημέρα σε όλους.
Μην σας διακόπτω απ' τον καφέ σας ή όποιον έχετε εκεί μέσα.
Τι έχουμε σε μαύρο και πικρό εκτός από εσένα;
Έχουμε βαθυπράσινα μούρα Μαδαγασκάρης με ψητό καλοκαιρινό πατσουλί.
Φτιαγμένο από βελανιδιά, κεράσι και γιόγκα.
Ψάχνω για κάτι πιο δυνατό...
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.
Μορτίσια, πρέπει να δοκιμάσεις αυτόν τον αλεσμένο καφέ.
- Έχουν υπέροχη άμμο! - Μια στιγμή, τι ακούω;
Εδώ ανήκουμε όλοι.
Ελάτε όλοι μαζί.
Τραγουδήστε το τραγούδι μας.
Η ζωή είναι πραγματικά τέλεια. Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια, ναι!
Όλα είναι τόσο καλύτερα.
Όταν είμαστε σαν εσάς και εσείς σαν εμάς.
Τι σπουδαίο έχει να είσαι ο εαυτός σου.
Όταν μπορείς να είσαι όπως όλοι οι άλλοι;
Η απόλυτη φρίκη!
Είναι εύκολο να είσαι ευτυχισμένος όταν δεν έχεις άλλη επιλογή.
Περιμένετε, αν δεν κάνω λάθος, αυτό πρέπει να είναι μουσική.
Μας υποδέχονται με ένα παραδοσιακό τραγούδι τους.
- Τότε, πρέπει να κάνουμε το ίδιο. - Θαυμάσια ιδέα, Φέστερ.
Δεν είναι υπέροχο όταν είμαστε όλοι μαζί;
Πείτε το ξανά μέχρι να το πιστέψετε.
Το πιστεύω.
Το πιστεύουμε.
Θα σας έβγαζα το καπέλο μου.
Θα το έκανα.
Θα το έβγαζα αμέσως για εσάς, αλλά δεν έχω καπέλο.
Είμαι απλά ένα κολεγιόπαιδο, ακόμη και σε αυτό...
Θα σας έβγαζα το καπέλο μου, αλλά δεν έχω.
Τι; Τι έκανα;
Τι αγένεια!
- Γκόμεζ, πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι. - Μορτίσια, αυτή δεν είναι η παλιά χώρα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι λίγο διαφορετικοί.
Αλλά βαθιά μέσα μας, είμαστε όλοι ίδιοι.
Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία. Να τους γνωρίσουμε.
- Πρέπει να τους κερδίσουμε. - "Να τους κερδίσουμε";
Καλημέρα, γείτονες!
Μάργκο Νίντλερ.
Γκόμεζ Άνταμς. Στη διάθεσή σας.
- Η γυναίκα μου, Μορτίσια. - Γοητευμένη.
Τα παιδιά μας, η Γουέντσντεϊ και ο Πάγκσλεϊ.
Και ο αδελφός μου, Φέστερ.
Γεια σου, γειτόνισσα! Μπορούμε να δούμε απ' τα παράθυρά σας;
Χαίρω πολύ.
Ως γειτόνισσά σας, θα ήθελα να σας προσφέρω μια μοναδική ευκαιρία.
Τι θα λέγατε για δωρεάν ανακαίνιση σπιτιού από μια παγκοσμίου φήμης διακοσμήτρια;
Θα είναι πρόκληση...
αλλά θα ομορφύνω το παλιό σας σπίτι, που θα γυρίσει το κεφάλι σας.
Δεν θέλω να το καυχηθώ, αλλά το δικό μου το κάνει ήδη. Κοίτα.
Θα ήθελα να δω τι θα προσφέρει αυτή η πλαστική γυναίκα.
Ναι, καλά... Πότε θα ήταν η κατάλληλη στιγμή να έρθουμε;
Στην πραγματικότητα, κα. Νίντλερ...
Καλή μου...
Περάστε όποτε θέλετε.
Υπέροχα! Τότε κανονίστηκε.
Θα σας δω στο σπίτι σας αύριο το πρωί.
Σας ευχαριστώ, εκ των προτέρων! Τσάο!
Αυτή η γυναίκα μοιάζει ανισόρροπη. Το πρόσωπό της μου θυμίζει μάσκα θανάτου.
"Ανισόρροπη"; "Μάσκα θανάτου";
Πείτε μου ότι έχει άσχημη αναπνοή και ακούω γαμήλιες καμπάνες!
Πάγκσλεϊ, αυτό είναι το ξίφος της οικογένειας Άνταμς.
300 χρόνια, οι Άνταμς χορεύουν το Μαζούρκα με αυτή τη λεπίδα.
Μόνο όταν μου αποδείξεις ότι είσαι έτοιμος.
Ο πατέρας σου ήταν ο μεγαλύτερος ξιφομάχος στην ιστορία των Άνταμς.
Το Μαζούρκα του ήταν θρυλικό γεγονός.
Χωρίς πίεση!
Είναι όλα εδώ, στο εγχειρίδιο του Μαζούρκα.
Κάθε Άνταμς εκτελεί αυτό το τελετουργικό της μετάβασης...
για να δείξει ότι είναι έτοιμος να υπερασπιστεί την οικογένειά του.
Ακούγεται εύκολο, αλλά πίστεψέ με, είναι παράλογο!
Φέστερ, παράδωσε του το παιδικό σπαθί εκπαίδευσης, γκου γκου γκα γκα.
Μπαμπά;
Έχει ποτέ αποτύχει κάποιος στο Μαζούρκα;
Ο τρίτος σου ξάδερφος, ο Ζάντερ.
- Πρώτη φορά τον ακούω. - Ακριβώς.
Μουσική!
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Γεια σας, παιδιά. Ανεβαίνω σε αυτή τη τρομακτική έπαυλη.
Αν δεν έχετε νέα μου σε 30 λεπτά, στείλτε ενισχύσεις.
Χτυπήσατε;
Ναι, όχι.
Η ζωή είναι πολύ μικρή. Τα λέμε!
Καλημέρα, γατούλα.
Καλημέρα, κυρία Νίντλερ.
Καλημέρα! Ελπίζω να μην είναι ακατάλληλη στιγμή.
Η χειρότερη. Περάστε.
Γκλεν;
- Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Είστε έτοιμοι για την ανακαίνιση της Μάργκο;
Αρκετά. Ο Πάγκσλεϊ σκαρφαλώνει τοίχους από την ανυπομονησία του.
Λοιπόν, λοιπόν!
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Και προτού πείτε οτιδήποτε, δεν κάνει τίποτα.
Τώρα, αν θέλουμε να δώσουμε μια πιο μοντέρνα εμφάνιση...
αυτές οι απλίκες πρέπει να εξαφανιστούν.
Οι απλίκες είναι δώρο νεκρών συγγενών.
Αν τις ξεφορτωθούμε, θα πληγωθούν τρομερά την επόμενη φορά που θα μας επισκεφθούν.
Και αυτό είναι το κελάρι μας.
Έχουμε μια υπέροχη συλλογή από κρασιά.
- Φτάσαμε; - Θέλω παγωτό!
Αυτό το βαρέλι με κάνει να φαίνομαι χοντρός.
Και εδώ είναι το απύθμενο πηγάδι μας.
- Πώς περνάμε απέναντι; - Μια στιγμή.
Το ονομάζουμε ''σερφάρισμα στον ιστό''.
Λοιπόν!
Φοβάμαι. Είμαι τόσο τρομαγμένη.
Θεέ μου.
Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια μου. Φοβάμαι να τα ανοίξω.
Πώς όλοι αυτοί οι άνθρωποι χωράνε σε αυτό το μικρό μαραφέτι;
Ο καθρέφτης της ματαιοδοξίας μου φυλακίζει μόνο 14 ψυχές τη φορά.
Δεν έχεις κινητό;
- Αυτό είναι παράξενο. - Μπορεί να μην έχω κινητό...
Και εσύ δεν έχεις τόξο και νόμιζα ότι όλοι είχαν ένα τέτοιο.
- Με λένε Γουέντσντεϊ. - Εντάξει.
Είμαι η Πάρκερ. Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Όλη μου την ζωή. Που φαίνεται ατελείωτη.
- Δεν σε έχω δει ποτέ στο σχολείο. - Είμαι εσώκλειστη.
- Συγγνώμη; - Βαρετά, αλλά η μητέρα μου επιμένει.
Ετοιμάζομαι ν΄ανοίξω τα φτερά μου.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει στο σχολείο σας;
Όχι πολλά, φίλοι που τσακώνονται μεταξύ τους.
Κορίτσια που ταπεινώνουν άλλα κορίτσια.
- Τυπικά πράγματα Γυμνασίου. - Ενδιαφέρον.
Μπορεί οποιοσδήποτε να πάει στο σχολείο σας;
Έτσι νομίζω. Αλλά ποιος θα ήθελε;
Γουέντσντεϊ!
Τέλεια βολή!
Κε και κα Άνταμς, δεν χρειάζονται πολλά για να γίνει τέλειο αυτό το μέρος.
Απλώς θα κατεδαφίσουμε τους πλαϊνούς τοίχους...
και στη συνέχεια θα ρίξουμε και τους άλλους δύο τοίχους.
Θα ανοίξουμε την οροφή, καταστρέφοντας την ολοκληρωτικά.
Θα ξεφορτωθούμε αυτό το απαίσιο πάτωμα...
και ορίστε... Με μόνο λίγες μικρές πινελιές...
Σταματήστε! Ακριβώς εκεί!
Μην αγγίξετε τίποτα άλλο!
Είναι τέλειο. Κυρία Νίντλερ, έχετε χάρισμα.
Τα καλά νέα είναι ότι το συνεργείο μπορεί να αρχίσει αύριο το πρωί.
Τι λέτε;
Νομίζαμε ότι τελειώσατε. Η οικογένεια μας έρχεται σε δύο εβδομάδες.
Το φινάλε μας! Το φινάλε είναι σε δύο εβδομάδες.
Σ' ευχαριστώ, Γκλεν.
Γενναιόδωρη προσφορά, κα. Νίντλερ, αλλά ήδη κάνατε αρκετά.
Είναι το Μαζούρκα του γιου μας. Καταλαβαίνετε.
Σας ευχαριστώ.
Λείπει ο Μιτς. Πού είναι ο Mιτς;
Βγείτε έξω!
Ποιος Μιτς;
Γκόμεζ, θα είμαι ξεκάθαρη.
Έχω 50 σπίτια να πουλήσω εκεί κάτω...
και πιστεύουν ότι η εμφάνιση της ιδιοκτησία σας είναι απαρχαιωμένη.
- Πενήντα σπίτια; - Ναι.
Από τότε που η οικογένειά μου εκδιώχθηκε από την παλιά χώρα...
το όνειρό μου ήταν να βρούμε ένα μέρος που θα μπορούσαμε ν' αποκαλούμε σπίτι.
Μόλις δουν την "Αφομοίωση"...
Νομίζω ότι θα θέλουν να μείνουν για πάντα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, Μεμπρέιν.
Είναι Μάργκο!
Καλά τότε, τρέξε, Mάργκο!
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Αυτό το κορίτσι, η Γουέντσντεϊ, είναι φρικιό.
Πρόκειται να εισβάλλει μια ολόκληρη στρατιά φρικιών.
Κρίμα που οι άνθρωποι δεν δέχονται, πως χρειάζονται απελπισμένα βοήθεια.
Και όταν συμβαίνει αυτό, απαιτείται ένα άλλο είδος παρέμβασης.
Συμφωνώ, Γκόμεζ.
Η μετακόμιση της οικογένειας θα ήταν σαν όνειρο.
Αλλά δεν εμπιστεύομαι αυτή τη Μάργκο.
Είναι εκκεντρική, καλή μου, δώσε της μια ευκαιρία.
''Κονσέρβες σμέουρο''.
Πρέπει να είναι κάποιο είδος αρωματισμένου υγρού ταρίχευσης.
Γουέντσντεϊ, παραμόνευσε κάποιον άλλον εκτός από τον πατέρα σου.
Είναι προβλέψιμος.
Πολύ καλύτερα.
Μητέρα, πατέρα, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Τι σκέφτεσαι, μικρή μου νυχτοβάτισσα;
Μίλησα με την Πάρκερ σήμερα.
Είναι η κόρη της πολυλογούς κούκλας που ήρθε εδώ.
Μου είπε για ένα συμβατικό σχολείο που πάνε όλα τα γειτονόπουλα.
Ονομάζεται "Γυμνάσιο".
"Γυμνάσιο"...
Ναι, έχω διαβάσει γι' αυτά, στα περιοδικά ανώμαλης ψυχολογίας.
Οποιοσδήποτε μπορεί να εγγραφεί.
Νομίζω ότι θα μου έκανε καλό.
Είναι μεγαλειώδης ιδέα!
Και τι θα γίνει με τα μαθήματα εδώ; Η ταρίχευσή σου πάει τόσο καλά.
Μητέρα, θα μου στερήσεις πραγματικά την ευκαιρία να βασανίσω συνομηλίκους μου;
Έχει ένα δίκιο.
Με την Γουέντσντεϊ στο σχολείο...
θα γνωρίσουμε τους ανθρώπους ακόμα καλύτερα.
Λοιπόν, μητέρα;
Να περάσεις ωραία στο σχολείο, καλή μου.
Κόψε τους την χολή.
Τώρα κατάλαβα. Είναι φυλακές ανηλίκων.
Ποια είναι αυτή;
Τέλεια.
- Αυτή είναι η Γουέντσντεϊ. - Γεια σας.
Γεια σου, Πάρκερ.
Έχω κάτι για σένα.
Μουχλιασμένο σάντουιτς; Έχεις ξεφύγει, Μπέθανι.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Ας το χοντρύνουμε λίγο.
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ!
- Είδες το πρόσωπό της; - Ναι.
Μπέθανι, σωστά;
Μην ξαναπειράξεις τους φίλους μου, εκτός και αν είσαι έτοιμη να χορέψεις.
Τι είπες, μικρή νεκρόφιλη;
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες.
Δεν είμαι κλειδωμένη εδώ μαζί σου, Μπέθανι.
Εσύ είσαι κλειδωμένη εδώ μαζί μου.
Ό,τι πεις.
- Τι έκανες; - Δεν θα έπρεπε να το πεις αυτό.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Η Μπέθανι είναι πολύ δημοφιλής.
Η δημοτικότητα ξεθωριάζει.
Προτιμώ να στοχεύω σε κάτι λίγο πιο δύσκολο.
Όπως;
Στο κατεστημένο.
Ας δούμε. Ποια θα είμαι σήμερα;
Τι λες για...
Σέλι Λονγκμπότομ, στο Σούγκαρ Ριντζ Λέιν.
Από τη Σέλι Λονγκμπότομ προς όλους.
"Ακούσατε για αυτούς τους Άνταμς;" Ερωτηματικό.
"Κάποιος μου είπε ότι καταζητούνται σε 30 πολιτείες".
Ξέρεις ότι καλλιεργούν έναν κήπο με σαρκοφάγα φυτά;
- Και τα ταΐζουν με τα κατοικίδια μας! - Είδατε το Σι Τζου Φι Φι μου;
Θα μας μετατρέψουν σε ζόμπι.
- Από πού είναι; - Δεν έχει σημασία!
Δεν ανήκουν εδώ.
Γλυκιά μου, αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι στο λόφο.
- Δεν είναι καν στους Γειτονοματάκηδες! - Αυτό είναι ύποπτο.
Εάν φοβούνται οι άλλοι, τότε φοβάμαι. Πιστεύω ό,τι διαβάζω.
Αν κάποιος το δημοσίευσε, πρέπει να είναι αλήθεια.
Αν καλείς μια οικογένεια, έρχονται όλες.
Πρέπει να το ερευνήσουμε;
Ανησυχώ για τα παιδιά!
Πρέπει να μιλήσουμε με την Μάργκο!
Ανοίξτε τα βιβλία σας. Σελίδα 43.
Ακολουθήστε τις οδηγίες.
Το έχω κάνει χιλιάδες φορές.
Γύρνα το μοχλό!
Δώσε ζωή στο πλάσμα μου!
Ζήσε! Ζήσε. Σου λέω να ζήσεις!
Είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό!
Θεέ μου! Πάρτε τα από πάνω μου!
Zομποβάτραχοι!
Η Μπέθανι άλλαξε εμφάνιση.
Της ταιριάζει.
Φοβερό. Πραγματικά φανταστικό.
- Είναι τιμή μας... - και προνόμιο...
- να παρακολουθούμε την δουλειά σου. - Θες να πας στο εμπορικό κέντρο;
Γιατί όχι; Δεν έχω δει ένα καλό εμπορικό εδώ και χρόνια.
Είναι αργά. Ανησυχώ.
Καλή μου, η Γουέντσντεϊ θα είναι μια χαρά.
- Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. - Δεν ανησυχώ για τη Γουέντσντεϊ.
Για τους υπόλοιπους. Ίσως χρειαστούμε κάποιο άλλοθι.
Αγάπη μου, είναι βραδιά παιχνιδιού.
Η Γουέντσντεϊ θα γυρίσει σύντομα. Γιατί λοιπόν δεν μας κάνεις παρέα;
Πολύ καλά. F-6.
Πάγκσλεϊ, άκουσες τη μητέρα σου.
Ανατίναξε το F-6!
Πυρ!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Κοντά, μακριά, οπουδήποτε...
- Ναι! - Βύθισες το θωρηκτό μου.
Μπράβο, Πάγκσλεϊ!
Γεια σας, ασχημόφατσές μου!
Μητέρα! Καλά ένιωσα το δέρμα μου ν' ανατριχιάζει!
Γιαγιά, τι έκπληξη!
- Νόμιζα ότι ήσουν στην Πράγα. - Ήμουν!
Μ' έπιασαν για λαθρεμπόριο κροκόδειλων.
Αλλά ξέφυγα με ένα πειρατικό πλοίο της Σομαλίας.
Μπλέξαμε σε ένα παιχνίδι πόκερ και τους πήρα τα βρακιά.
- Εξαπάτηση ή ληστεία; - Μαζί!
Να θυμάσαι πάντα, Πάγκσλεϊ, δεν είναι εξαπάτηση αν δεν σε πιάσουν.
Δεν έχω κάνει μπάνιο εδώ και δύο εβδομάδες. Ή μήπως μήνες;
Θυμήθηκα.
Μάντεψε τι έχω, Πάγκσλεϊ;
- Καραμέλα! - Τέλεια!
Το Μαζούρκα είναι σε μια εβδομάδα.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Ο Γκόμεζ είπε ότι χρειάζεστε βοήθεια με το πάρτι.
Και σκέφτηκα αφού ετοίμασα το γιο μου για το Μαζούρκα του...
θα κάνω το ίδιο και για τον εγγονό μου.
Τον αγαπώ!
Αλήθεια! Της ζήτησα να έρθει!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ενόχλησες τη μητέρα σου με αυτό, αγάπη μου.
Ούτε κι εγώ;
- Είπε ότι έχεις πελαγώσει. - Ευχαριστώ, μητέρα!
Είπε ότι ήσουν πιο νευρική από ποτέ.
- Δεν είπα ακριβώς αυτό. - Ναι, το είπες.
Ακριβώς αυτό είπες.
Είπε ότι ανησυχεί ότι θα είχες μια τεράστια έκφραση προσώπου και...
Πεθαίνω της πείνας! Ας φάμε!
Όχι, μέχρι η Γουέντσντεϊ να έρθει στο σπίτι.
Πού είναι αυτή η εγγονή μου;
Έχω κάτι γι’ αυτήν!
Να το μικρό μου σύννεφο καταιγίδας!
- Γουέντσντεϊ, πού ήσουν; - Κάπου αλλού.
Τι φοράς;
Η Πάρκερ το αποκαλεί "λίγο χρώμα".
Ενώ εγώ εκτιμώ ένα άλογο με ένα δόρυ χωμένο στο κεφάλι του, το χρώμα είναι...
- Λέει ότι αναδεικνύει το χαμόγελό μου. - Γουέντσντεϊ, δεν έχεις χαμόγελο.
Αποδεικνύεται ότι έχω πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.
Βλέπω ότι ήρθα πάνω στην ώρα. Είχες δίκιο που με κάλεσες, Γκόμεζ.
Θα της μιλήσω. Δώσε μου την παγίδα.
Ευχαριστώ, γιαγιά. Αλλά μπορώ να το χειριστώ.
Όπως επιθυμείς.
Όταν τελειώσεις με τον Φάμπιο, στείλ' τον στο δωμάτιό μου.
Αμάν!
Γουέντσντεϊ.
Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου αύριο μετά το σχολείο...
για τσάι και κάλεσμα στο νεκροταφείο;
- Είναι υποχρεωτική η παρουσία; - Έλα τώρα, μικρό κοράκι μου.
Το αγαπούσες τόσο, όταν ήσουν μικρή.
Όπως θες, μητέρα.
Όνειρα γλυκά, καλή μου.
Μην ξεχάσεις να κλωτσήσεις τον πατέρα σου για καληνύχτα.
- Το αγαπημένο σου φίλτρο; - Δεν ξέρω.
Δείχνω ασπρόμαυρη σε όλα.
Όταν σε γνώρισα, σε βρήκα εξαιρετικά περίεργη.
- Αλλά τελικά είσαι καταπληκτική. - Συμφωνώ.
Ούτε κι εσύ είσαι τελείως ανάξια.
Θέλω να πω "ευχαριστώ"...
Τι είπαν για την μπαρέτα που αγόρασες χθες;
Στην πραγματικότητα, η αντίδραση της μητέρας μου ήταν απροσδόκητη.
Ήταν δεκτική. Με κατέθλιψε.
Κανείς δεν θέλει ποτέ να δει τη μητέρα του έτσι.
Πρέπει να παραδεχτώ, πως το να φοράω κάτι τόσο κακόγουστο, τόσο αλλόκοτο...
Σοκαρίστηκα με το πόσο συναρπαστικά ένιωσα.
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω.
Αλλά η μαμά μου με αναγκάζει να φοράω αυτά και είναι τόσο..
Πιστεύω ότι η λέξη που ψάχνεις είναι "ατυχές".
Θα ήθελα πολύ να κάνω μια τρέλα, και να φρικάρω την μαμά μου..
Πάρκερ, είσαι τυχερή.
Έχεις την τύχη να μιλάς στη βασίλισσα της φρίκης.
- Γεια σου, μητέρα. - Πού είναι το μικρό μου φάντασμα;
Η Γουέντσντεϊ δεν ήρθε ακόμη.
Συμφωνήσαμε να έρθουμε για τσάι και κάλεσμα...
και απ' ότι φαίνεται με έστησε.
- Μορτίσια! Με ακούς; - Δεν το κάνεις σωστά.
Πάτα το κουμπί.
- Άκουσες το κλικ; - Μορτίσια!
- Έτσι ανοίγει. - Περίμενε, βλέπω κάτι.
Γεια σου, καλή μου! Πού είναι η εγγονή μου;
Ακριβώς ό,τι είπα.
Νομίζω ότι απομακρύνεται από κοντά μου.
Είναι τυλιγμένη σε μια μαύρη τρύπα κενού και καημού όπως όλες οι γυναίκες Φραμπ.
- Γουέντσντεϊ; - Δεν είναι η Γουέντσντεϊ!
- Ποια είναι; - Εγώ, πατέρα.
Μορτίσια; Τι σου συμβαίνει τώρα;
Ο κόσμος μπορεί να είναι τόσο σκληρός.
Και θέλει να αφομοιωθεί μ' αυτόν.
Πήρε από σένα. Ήθελες να δεις τον κόσμο.
Να βρεις τον εαυτό σου.
Άκου, Μορτίσια, θυμάσαι τότε...
που το έσκασες και εντάχθηκες στις προσκοπίνες;
Ανησυχούσαμε τόσο που είχες πάρει τον στραβό τον δρόμο.
Αλλά όταν ανακάλυψες ότι οι φωτιές ήταν για να ψήνεις ζαχαρωτά...
και όχι τις άλλες προσκοπίνες βαρέθηκες και γύρισες σπίτι.
Ανακουφιστήκαμε τόσο πολύ...
Εμπιστέψου την Γουέντσντεϊ. Όπως εσύ, θα κάνει το σωστό.
Σε ευχαριστώ, πατέρα. Αυτό είναι πολύ παρήγορο.
Ωραία. Περίμενε λιγάκι.
- Πότε πέθανα; - Πριν 20 χρόνια.
Σωστά. Ευτυχισμένη επέτειο, αγάπη μου.
Εντάξει, Πάγκσλεϊ. Ας το επαναλάβουμε.
Μπορείς, Πάγκσλεϊ. Αυτό το Μαζούρκα δεν είναι τίποτα.
Τρως ξίφη για πρωινό.
Απλώς περνάς τη φάση πρόωρου πανικού.
Είναι πιο σύνηθες από ό,τι νομίζεις.
Αν το Μαζούρκα διαρκέσει πάνω από 4 ώρες, επικοινώνησε με το γιατρό σου.
Απ' την αρχή. Μουσική!
Πάγκσλεϊ, μπορώ να πω ειλικρινά...
ότι αυτό ήταν σίγουρα κάτι σπουδαίο.
Μια ερώτηση, τι στο καλό ήταν αυτό;
Το Μαζούρκα του ξίφους.
Ξέρεις κάτι; Εξασκήθηκες σκληρά.
Γιατί δεν σταματάμε;
Στ' αποδυτήρια, μικρέ.
- Ώστε, τελειώσαμε; - Ναι.
Ναι, γιε μου. Είμαστε σίγουρα τελειωμένοι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, πατέρα.
Ευχαριστώ, θείε Φέστερ.
Είναι ολοκληρωτική καταστροφή! Πώς έγινε αυτό;
Και θα γελοιοποιηθεί μπροστά σε όλους.
Γκόμεζ, πρέπει να ηρεμήσεις!
Έχεις μια μέρα για να τον ετοιμάσεις!
Φέστερ, ένας χρόνος δεν θα ήταν αρκετός για να ετοιμαστεί.
Τον απογοήτευσα, Φέστερ.
Προσπάθησα να τον μεγαλώσω ως Άνταμς αλλά απέτυχα.
Θα τον φάνε ζωντανό.
Έτσι μου αρέσει, μωρό μου.
Είπα ότι έτσι μου αρέσει!
Έτσι μου αρέσει, μωρό μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιαγιά, έχουμε ήδη μπάντα.
Είχαν τρομερές συστάσεις από το νεκροτομείο.
Είμαι βέβαιη ότι είναι καλοί.
Η αδελφή μου, η Σλουμ, θα κρίνει τον Πάγκσλεϊ.
Και αν δεν γίνουν όλα παραδοσιακά, δεν θα είναι ευχαριστημένη...
και το Μαζούρκα θα είναι καταστροφή!
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Καλώς.
Έχουμε συναυλία. Τα καταφέραμε.
Κάτι ακόμα.
Κάποιος είναι στην πόρτα. Καλύτερα να πάω να δω ποιος είναι.
Τι σπουδαίο έχει να είσαι ο εαυτός σου.
Όταν μπορείς να είσαι όπως όλοι οι άλλοι;
Μη μιλάς στη μητέρα σου, με αυτόν τον τρόπο.
Πώς τολμάς να μπαίνεις στο σπίτι έτσι.
Περίμενε, πού είναι τα τατουάζ σου;
Δόξα τα αστέρια!
- Πού ήσουν; - Βόλτα με την Πάρκερ.
Γι’ αυτό παρέλειψες το τσάι και το κάλεσμα;
Οι παππούδες ήθελαν να σου μιλήσουν.
Μα τον Άδη! Όποιος στο έκανε αυτό Γουέντσντεϊ...
Ελπίζω ο άλλος να φαίνεται χειρότερα.
Κανείς δεν μου το έκανε. Είναι η νέα μου εμφάνιση.
- Σου αρέσει; - Δεν μου αρέσει.
Το ροζ είναι το χρώμα της πύλης.
Δεν έπρεπε να την στείλεις σε δημόσιο σχολείο.
Η Γουέντσντεϊ δεν θα ξαναπάει σε αυτό το σχολείο.
- Τι; - Δεν θα ξαναφύγει απ' αυτό το σπίτι.
Έχει αποκτήσει τα μάτια του διαβόλου.
Όχι, αυτό το νεκρό βλέμμα, είναι καινούργιο.
Και νομίζω ότι ξέρω από πού το πήρε.
Γεια παιδιά, εγώ είμαι.
Αν σας αρέσει, πατήστε "μ' αρέσει", αλλά ποιος νοιάζεται.
Ζω την αλήθεια μου.
Πάρκερ;
- Ποιος στο έκανε αυτό; - Εγώ το έκανα.
Είναι το νέο μου στυλ, μητέρα.
Αποφάσισα ότι από εδώ και πέρα, εγώ θα επιλέγω τα ρούχα μου, όχι εσύ.
Αυτό είναι δουλειά της μικρής Γουέντσντεϊ Άνταμς!
Δεν είναι φρικιό. Απλώς δεν είναι σαν εσένα.
- Άσε τους άλλους να είναι διαφορετικοί. - Είναι η κλίση μου...
να τους κάνω όλους το ίδιο.
Υπερβολικά φωτεινό! Καίει!
Καλώς! Ίσως κάψει το περίεργο!
Το μισώ!
Όλα είναι βαρετά, ψεύτικα και φωτεινά όπως τα λουλούδια!
Σαν και σένα!
Πάρκερ! Τα πλαστικά λουλούδια ζουν για πάντα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και σκέψου το.
Χωρίς τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Όχι! Σε παρακαλώ. Οτιδήποτε εκτός από αυτό!
Σκούπισε τη θλιβερή γλίτσα από το πρόσωπό σου.
Εσύ πρώτα!
Οι Άνταμς ξεπέρασαν κάθε όριο αυτή τη φορά.
Νομίζω ότι θα χρειαστούν λίγη περισσότερη βοήθεια.
Πού πηγαίνεις;
Σε μια φίλη.
Κρατώ ανθρώπους φυλακισμένους, όχι το αντίστροφο.
Καλή τύχη με το Μαζούρκα.
Περίμενε, φεύγεις; Ποιος θα με βασανίζει κάθε μέρα;
Η ζωή σε αυτό το σπίτι είναι το βασανιστήριο που θες.
Εξάλλου, οι γονείς μας το ξεκαθάρισαν.
Για να σε δεχτούν στην οικογένεια...
πρέπει γίνεις ακριβώς σαν εκείνους.
Δεν μπορώ ν' ακολουθήσω τους κανόνες πια.
Αντίο, αδερφέ Πάγκσλεϊ.
Αύριο θα γίνεις άντρας.
Κι εγώ φυγάς.
Πάντα ήξερα ότι θα καταλήξει έτσι.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Πάγκσλεϊ.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Πάγκσλεϊ, μήπως είδες την αδερφή σου;
Δεν είναι στο δωμάτιό της.
Πάγκσλεϊ. Πού είναι η Γουέντσντεϊ;
Τικ τακ, τικ, τακ, μητέρα.
Νυστάζεις πολύ.
Πάγκσλεϊ.
Δεν πήγε στο σπίτι της φίλης της.
- Πήγε στο σπίτι της φίλης της; - Επαναλαμβάνω, δεν πήγε στο σπίτι...
Όταν η μέρα σου φαίνεται τόσο μεγάλη...
όπως και η νύχτα.
Η νύχτα είναι όλη δική σου.
Όταν είσαι σίγουρος πως άντεξες αρκετά...
απ’ τη ζωή αυτή.
Τότε. κράτα γερά.
Μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου.
Διότι όλοι κλαίνε.
ΚΑΜΙΑ ΜΕΤΑΜΕΛΕΙΑ
Και όλοι πονούν...
κάποιες φορές.
Θα μείνω μαζί σου για λίγο.
Όλοι πονούν.
Αν δεν πιάσει, το επόμενο σπίτι που θα γκρεμίσουμε θα πέσει πάνω σου.
Μάρτι, άκου με.
Το φινάλε μας θα είναι το σπουδαιότερο μισάωρο που πρόβαλε το κανάλι σου.
Έχω μόνο ένα πράγμα να τακτοποιήσω.
Ας είναι καλό, αλλιώς δεν θα ξαναδουλέψεις.
Ναι, ναι.
Σκοπεύω να φέρω τα πάνω κάτω.
Χτυπήσατε;
Ιτ, ξάδερφε. Ήρθες!
Παρακαλώ, πέρασε μέσα. Σαν στο σπίτι σου.
Πού έκρυψες το κινητό μου;
Έχω να ανεβάσω φωτογραφία του μεσημεριανού μου τρεις μέρες.
Εκεί μέσα;
Είναι το εργαστήρι χειροτεχνίας της μαμάς μου. Κανείς δεν επιτρέπεται.
Τότε εκεί είναι.
Περίεργο.
Κρυφά ταλέντα.
Τι είναι αυτό;
Ο κύριος Χέινι φτιάχνει σάντουιτς.
Και αυτός προσπαθεί να βάλει μικροσκοπικό σμόκιν στην γάτα του.
Αυτός είναι ο κύριος Φλιν.
Ποντάρω στην γάτα.
Και αυτή είναι η καθηγήτρια της φυσικής, η κα Γκρέιβλι.
Βάζει το εσώρουχό της στη κατάψυξη;
Η μαμά μου έβαλε κρυφές κάμερες σε όλα τα σπίτια.
- Είναι ψυχοπαθής. - Πάρκερ!
Γεια σου, μαμά.
Σε ψάχναμε.
Τι σου έχω πει για το εργαστήρι χειροτεχνίας μου;
Λυπάμαι που το κάνω, αλλά οι κανόνες πρέπει να τηρούνται.
Πάρκερ, μια μέρα θα καταλάβεις και Γουέντσντεϊ...
Τέλος πάντων, Πάρκερ.
Η μαμά μου έχει κρησφύγετο και φυλακή;
Έπρεπε να είχα μείνει με τον μπαμπά μου.
- Θα βγούμε στην τηλεόραση! - Θα γίνουμε διάσημοι;
- Γκλεν, τι θέλεις να τραβήξω; - Εντάξει, ακούστε όλοι.
Είναι η τελευταία δοκιμή πριν το φινάλε οπότε ας το πάμε άλλη μία φορά, εντάξει;
Θα περάσουμε από το κιόσκι όπου η Μάργκο θα κάνει τη μεγάλη είσοδο.
Γι' αυτό όλοι θα περπατάτε προς τα εκεί, απέναντι από την πλατεία.
Τζούντι, εσύ ξεκινάς από εδώ. Κεν, θ' ακολουθήσεις την Τζούντι.
Εσύ στάσου ακριβώς εδώ και...
Έχει τουαλέτα εδώ γύρω;
Μάργκο, ήρθαν.
- Τι εννοείς; - Ήρθαν!
Η οικογένεια Άνταμς!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Τι θα κάνουμε;
Αυτό που κάνουμε πάντα, Γκλεν. Βοηθάμε τον κόσμο.
"Τα τέρατα Άνταμς σχεδιάζουν να επιτεθούν στην πόλη απόψε!"
Θαυμαστικό.
"Συνάντηση στο σπίτι της Μάργκο τώρα".
Χαίρετε, Άνταμς. Ήρθαμε!
Πετούνια, μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ, μόλις τα κούρεψα.
Παρακαλώ, πέρασε. Ξεβολέψου.
Θείε Κρεμμύδα!
- Πάει τόσος καιρός. - Ναι, απογοητεύτηκα που σε είδα.
Πάντα με κάνεις να δακρύζω.
Καλώς όρισες, Δρ. Φλαμπέ. Τι κάνεις;
- Καίγομαι. - Ωραία.
Θ' ανάψει το πάρτι!
Θεία Σλουμ.
Λάμπεις όπως ένα βαρέλι με πυρηνικά απόβλητα.
Πού είναι το αγόρι;
Πάγκσλεϊ.
Να 'σαι. Κατέβα να χαιρετίσεις την θεία Σλουμ.
Γκόμεζ, η παράδοση αυτή πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.
Ελπίζω ότι το αγόρι έχει εκπαιδευτεί καταλλήλως.
Ναι, μόλις δεις πως...
Δεν φτάνει που το Μαζούρκα γίνεται στο Νιου Τζέρσεϊ.
Τώρα, πού είναι τα κατακάθια; Διψάω.
Τους έχετε δει!
Έχετε ακούσει τις ιστορίες στους "Γειτονοματάκηδες''.
Οι Άνταμς δεν είναι άνθρωποι, είναι τέρατα!
Και τώρα δεχόμαστε εισβολή από αυτούς!
Ήρθαν για να καταστρέψουν την όμορφη κοινότητά μας...
και να την μετατρέψουν σε ένα μέρος που δεν θα μπορούμε να σώσουμε.
Οι Άνταμς είναι ανεπιθύμητοι εδώ! Είναι τέρατα! Είναι όλοι τους τέρατα!
Πρέπει να τους καταστρέψουμε πρώτοι!
Ποιος είναι μαζί μου;
Θα αποκαλύψουμε την "Αφομοίωση" και σε όλο το κοινό μας σε μία ώρα.
Η τελευταία μας ευκαιρία να τους βοηθήσουμε είναι τώρα.
Μπιλ, Τζον, έχουμε ακόμα εκείνον τον υπέροχο καταπέλτη;
Ναι, τον έχουμε!
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
- Δεν θα καταστρέψουν τη γειτονιά μας. - Πάμε.
Θέλω να φύγουν.
Κανείς δεν βασανίζει την οικογένειά μου εκτός από μένα.
- Τσιμπιδάκι, παρακαλώ. - Εντάξει.
Μάθημα 101.
Ελπίζω να είναι έτοιμος αλλιώς η θεία Σλουμ θα τον αποκεφαλίσει.
- Φαίνεται μικρός. - Έχει βαριά κληρονομιά.
- Ελπίζω το αγόρι να είναι έτοιμο. - Δεν θα είμαι επιεικής μαζί του.
Προσοχή.
Άλτο, είσαι άτονος.
Σλουμ.
- Αδελφή. - Αγαπητή μου.
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, είχαμε ένα απαίσιο καβγά.
Ήθελα μόνο να σου πω, από τα βάθη της καρδιάς μου ότι...
κέρδισα εκείνον τον καβγά! Και χαίρομαι που έκλεψα.
Εσύ κέρδισες; Ακόμα δεν ξέρεις να χάνεις, όπως πάντα.
Θέλω επαναληπτικό παιχνίδι. Εδώ και τώρα!
Θεία Σλουμ; Να σου φέρω κάτι;
- Πότε θα γίνει το Μαζούρκα; - Σύντομα, σύντομα.
Η κόρη μας δεν ήρθε ακόμα.
Αν η κόρη σας δεν μπορεί να έρθει εγκαίρως...
τότε θα ξεκινήσουμε χωρίς εκείνη.
Πολύ καλά, θεία Σλουμ.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Πλησιάζει η ώρα.
Θέσεις!
Μαζευτήκαμε σήμερα για να δούμε τον γιο μου, Πάγκσλεϊ Άνταμς...
να εκτελεί το Μαζούρκα του ξίφους.
Θα ξεκινήσει με μία ανάγνωση από τον "Τρόμο"...
που υμνεί τις ιαχές μας στην μάχη.
Η ΚΡΑΥΓΗ
Η ΤΣΙΡΙΔΑ
Και τώρα, η μετάβαση προς τον ανδρισμό.
ΤΟ ΜΟΥΣΙ
Και τώρα, το Μαζούρκα του ξίφους.
Μείνε ακίνητος.
Το μουστάκι των Άνταμς.
Τώρα είσαι έτοιμος.
Πάγκσλεϊ.
Τα παρατάω.
Δεν μπορώ να το κάνω, μπαμπά.
Λυπάμαι.
Σε απογοήτευσα.
Δεν με απογοήτευσες εσύ, Πάγκσλεϊ.
Εγώ σε απογοήτευσα.
Επικεντρώθηκα στο να γίνουν όλα με τον παραδοσιακό τρόπο...
που ξέχασα να σε αφήσω να είσαι ο εαυτός σου.
Είστε έτοιμοι για την ανακαίνιση της Μάργκο τώρα;
Είναι η Μάργκο.
Πρέπει να μετέτρεψε όλη την πόλη σε παραλήρημα τρέλας.
Παραδέχομαι ότι θαυμάζω την δουλειά της.
Ας το κάνουμε.
Έτοιμο και οπλισμένο, Μάργκο.
Πάμε να τους δείξουμε. Ανεχτήκαμε αρκετά.
Πυρ!
Βγείτε έξω!
Πάγκσλεϊ.
Ποιο είναι το πραγματικό νόημα του Μαζούρκα;
Να προστατεύουμε την οικογένειά μας από αυτούς που θέλουν να την βλάψουν.
Εμπρός, λοιπόν. Δείξ' τους σε τι είσαι καλός.
Το μόνο που μένει να κάνουμε είναι να ρίξουμε τους πλαϊνούς τοίχους!
Δεν έπρεπε να τα βάλεις μαζί μου.
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.
Γιατί αν το κάνεις, τα βάζεις με την οικογένειά μου.
Ακολουθήστε όλοι το αγόρι μου!
Παιδιά!
Νομίζετε ότι είμαστε όλοι τρελοί.
Αλλά η οικογένεια αυτή θα γίνει διάσημη.
Πυρ!
Σακαλάκα μπαμ, μωρό μου.
Γρήγορα. Βγείτε από εδώ.
Μπαμπά, τελείωσαν τα πυρομαχικά!
Είμαστε παγιδευμένοι!
Ελπίζω να μην χάλασα το πάρτι.
Γουέντσντεϊ!
Ναι!
Ίκαποντ, γρήγορα, χαμήλωσε τα κλαδιά σου!
Κρατηθείτε!
Η Μάργκο Νίντλερ δεν σταματά αν δεν ολοκληρώσει το έργο της.
Πυρ!
Μαζούρκα!
Είστε όλοι καλά;
Λείπει κάποιο άκρο από αυτά που είχατε όταν φτάσατε;
Μικρό μου κοράκι, χαίρομαι που επέστρεψες.
Εννοείται ότι θα επέστρεψα. Ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρετε μόνοι.
Είστε σαν αδύναμα σκιουράκια.
Σόκρατες.
Οκτώ πόδια, εννέα ζωές.
Είχες δίκιο, καρδιά μου.
Οι άνθρωποι μπορεί να γίνουν σκληροί.
Τι κάναμε;
Είναι απλώς μια οικογένεια.
Μια οικογένεια; Έλα τώρα! Είναι ένα μάτσο τέρατα!
Μην γίνεστε μαλθακοί.
Θα σε παρενοχλώ μέχρι να εξαφανιστεί αυτή η χωματερή που έχετε για σπίτι...
και η μεταλλαγμένη οικογένειά σου μαζί του!
Πρόσεχε τι εύχεσαι, κα. Νίντλερ.
Η οικογένειά μου και εγώ δεν θα κρυφτούμε ξανά από τους όμοιούς σας.
Βαθιές ανάσες, Μάργκο.
Έχω να γυρίσω και το φινάλε.
Πάρκερ, πάμε.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
- Θα μείνω με την φίλη μου. - Τη φίλη σου;
Πάρκερ, αυτοί είναι φρικιά.
Αν είναι φρικιά, τότε είμαι και εγώ. Και...όλοι σας.
Τεκμήριο Α.
Κα Γκρέιβλι, βάζετε τα εσώρουχά σας στην κατάψυξη.
Είναι αναζωογονητικό, εντάξει;
Τεκμήριο Β. Τρούντι Πίκερινγκ.
Κάθεσαι ανάποδα στην τουαλέτα.
Πώς αλλιώς θα ακουμπήσω τα χέρια μου κάπου;
Ένα λεπτό, πώς το ξέρεις;
Επειδή το σπίτι σας παρακολουθείται από την Νίντλερ.
Έχει κρυμμένες κάμερες παντού.
- Τι; - Και σας παρακολουθεί συνέχεια.
- Τις προσωπικές μου στιγμές; - Τι άλλο έχει δει;
- Αυτό παραπάει. - Σιωπή!
Ακούστε! Η πόλη μου ανήκει.
Είστε απλά κομπάρσοι.
Θα κατεβούμε το λόφο και θα κάνουμε ζωντανή σύνδεση.
Περιμένω να πείσετε τους άμυαλους ακροατές...
ότι είναι το ιδανικό μέρος να αγοράσουν σπίτι...
αλλιώς κανένας από σας δεν θα ζει εδώ για πολύ.
- Με ακούτε; - Βασικά, μαμά, όλοι σε ακούν.
Ήσουν ζωντανά από την αρχή.
Τρία εκατομμύρια άνθρωποι σε παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.
Τον πραγματικό σου εαυτό.
Τι με νοιάζει εμένα τι θα πουν μερικοί μπλόγκερ;
- Μάργκο; - Τι θες;
Το κανάλι.
Σταματάνε την εκπομπή σου.
Τι;
Όχι. Θα μείνω απένταρη.
- Ποιος θα αγοράσει όλα αυτά τα σπίτια; - Κοίτα με. Είναι η ευκαιρία μου.
Με συγχωρείς, σε θέλω.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφορτωθείς τα σπίτια.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Καλή μου...
εσύ έχεις να ξεφορτωθείς μερικά σπίτια, και εγώ μερικές οικογένειες.
Γεια σας.
Με συγχωρείς. Είμαι η Τρούντι.
Τρούντι Πίκεριγγκ. Δεν έχουμε συστηθεί.
Ναι. Η γυναίκα της τουαλέτας.
Σωστά.
Δώσε μας μια ευκαιρία να κάνουμε το σωστό, σε παρακαλώ.
Άσε μας να αναλάβουμε εμείς την ανακαίνιση.
Μητέρα, πέρασα λίγο χρόνο με αυτούς τους ανθρώπους...
και είναι αλήθεια ότι είναι παράξενοι.
Αλλά δεν πρέπει να τους κρίνουμε επειδή είναι διαφορετικοί.
Να έχεις μια υπέροχη μέρα.
- Αντίο. - Ευχαριστώ! Αντίο!
Γεια σας.
Τι κάνεις, γείτονα; Σου αρέσει το νέο σου σπίτι;
Το λατρεύω. Ελπίζω να φέρατε ομπρέλα.
Τυφώνας. Τι υπέροχη ιδέα.
Ξέχασες τα δώρα, χαζούλη.
Ναι, ναι.
Έχουμε άρωμα πεθαμένου...
ποδαρίλα, κέικ φρούτων...
δόλωμα αρουραίου, και μερικά αποξηραμένα βερίκοκα...
Είναι σαν κουτάβι, αξιολάτρευτο αλλά κουραστικό.
Η γυναίκα των ονείρων μου!
Η αναπνοή της είναι σαν την πάνα ενός μωρού.
Φέστερ, σταμάτα!
Ποιος θα το φανταζόταν, ένας άντρας σαν εμένα, ένα μηδενικό...
θα κατέληγε μαζί σου, ένα δεύτερο μηδενικό.
Ελάτε μέσα.
Τώρα που ξαναχτίστηκε το σπίτι, Πάγκσλεϊ...
μπορούμε να οργανώσουμε την γιορτή που σου αξίζει.
Είσαι ένας Άνταμς ως το κόκκαλο.
Βγείτε έξω!
Τι ωραία. Το πνεύμα γύρισε.
Επιτέλους πίσω στην καθημερινότητα.
Τα καταφέραμε.
Δεν θα πω τίποτα αν δεν πεις και εσύ.
Καλή χρονιά σε όλους με υγεία.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια
Τonia - Adespoti Angelina37 - GreekLegends
Είναι ανατριχιαστικοί, είναι τρελοί.
Μυστηριώδεις και τρομακτικοί.
Είναι εντελώς περίεργοι.
Η οικογένεια Άνταμς.
Το σπίτι είναι μουσείο.
Οι άνθρωποι έρχονται να τους δουν.
Ακούγονται κραυγές.
Η οικογένεια Άνταμς.
Καθαρό.
Φοβερό.
Μικροκαμωμένο.
Πάρτε το σάλι μιας μάγισσας.
Να σέρνεις μια σκούπα.
Θα πληρώσουμε το κάλεσμα.
Η οικογένεια Άνταμς.
Οικογένεια.
Πολέμησα για την οικογένειά μου.
Τα πάνω και τα κάτω, αυτό είναι η οικογένεια.
Μας λένε τρελούς.
Λένε, δεν μπορούν να το χειριστούν.
Όταν την έχω πατήσει, ποιον θα καλέσω; Την οικογένεια.
Είμαστε διαφορετικοί, ξεχωρίζουμε, προχωράμε, φύγαμε.
Βγείτε έξω, ξεφύγετε.
Ξεδώστε. Διασκεδάστε.
Ας μην κάνουμε φασαρίες. Είμαστε σε πάρτι.
Γιατί με κοιτάζεις σαν να υπάρχει κάτι.
Να ξέρεις δεν τρίβεσαι μόνο σε μένα,
με τον λάθος τρόπο, ξανασκέψου το.
Μην τα βάζεις μαζί μου. Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου.
Γιατί αλλιώς τα βάζεις και με την οικογένεια μου.
Μην τα βάζεις μαζί μου. Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου.
Γιατί αν τα βάλεις μαζί μου, τα βάζεις και με την οικογένεια μου.
Ίσως νομίζετε ότι είμαστε όλοι τρελοί.
Μην τα βάζετε με την οικογένεια μου.
Αυτή η οικογένεια θα γίνει διάσημη.
Κυριολεκτικά!
Μην τα βάζετε με μας.
Είμαστε σε πάρτι ας μην δημιουργήσουμε θέμα.
Όχι!
Γιατί με κοιτάζεις έτσι. Πες μου.
Να ξέρεις δεν τρίβεσαι μόνο σε μένα,
με τον λάθος τρόπο, ξανασκέψου το.
Μην τα βάζετε μαζί μου.
Δεν θέλετε να το κάνετε.
Γιατί αν το κάνετε θα τα βάλετε και με την οικογένεια μου.
Μην τα βάζετε μαζί μου.
Δεν θέλετε να το κάνετε.
Γιατί αν το κάνετε, τα βάζετε και με την οικογένεια μου.
Τα βάζετε με την οικογένεια μου.
Μην τα βάζετε μαζί μας. Όχι!
Ίσως νομίζετε ότι είμαστε όλοι τρελοί.
Αλλά αυτή η οικογένεια θα γίνει διάσημη.
Λένε ότι είμαστε κακοί.
Λένε ότι είμαστε αγενείς
Λένε ότι έχουμε πρόβλημα.
Αλλά εμάς δεν μας νοιάζει.
Οικογένεια.
Πολέμησα για την οικογένειά μου.
Τα πάνω και τα κάτω, αυτό είναι η οικογένεια.
Ίσως νομίζετε ότι είμαστε όλοι τρελοί.
Μην τα βάζετε μαζί μας.
Αλλιώς αυτή η οικογένεια θα γίνει διάσημη.
Δεν έχω κουδούνι να μου χτυπήσεις.
Θα πρέπει να πέσεις από χιλιόμετρα.
Μαγεύτηκα η δυστυχία σου.
Αλλά μου αρέσει, όταν χαμογελάς
Πες μου τι θες από εμένα.
Μου ψιθυρίζεις "Σ' αγαπώ" στα αυτιά μου.
Πριν ρίξεις τα δίχτυα σου. για να με ξελογιάσεις.
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, αγαπητέ μου.
Η καρδιά μου είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Μόλις εισέλθεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Είναι η παγίδα που περίμενες.
Δεν υπάρχουν παράθυρα, ούτε πόρτες.
Δεν υπάρχει διέξοδος από τα αισθήματα σου.
Είναι σαν ένα όνειρο, αλλά ελπίζεις ότι είναι πραγματικό.
Η δική μου, καρδιά.
Η καρδιά μου είναι στοιχειωμένο σπίτι.
Πρόσεχε όταν περπατάς προς το μέρος μου.
Πρόσεχε που δίνεις την καρδιά σου.
Ξαφνικά, θα βρεθείς στα βαθιά.
Θα έχεις πιαστεί στον ιστό μου.
Θα με σκέφτεσαι συνεχώς.
Θα τρελαθείς.
Όπως το τατουάζ που δεν μπορείς να αφαιρέσεις.
Όπως το αίμα στις φλέβες σου.
Η καρδιά μου είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Με το που μπεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Η παγίδα που περίμενες.
Δεν έχει παράθυρα, ούτε πόρτες
Δεν υπάρχει διέξοδος από τα αισθήματα σου.
Είναι σαν ένα όνειρο, αλλά εύχεσαι να είναι πραγματικό.
Η καρδιά μου.
Η καρδιά μου είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.